Çocuk doğduğunda...
...her Spartalı gibi baştan aşağı incelenmişti.
Ufak tefek, çelimsiz, hastalıklı ya da çarpık çurpuk bir şey olacağına...
...kanaat getirilecek olsa, anında ıskartaya ayrılırdı
Ayaklandığı anda savaşın ateşiyle vaftiz edildi.
Kendisine asla geri çekilmemesi, teslim olmaması gerektiği...
...savaş alanında, Sparta uğruna ölebilmenin...
...hayatı boyunca ulaşabileceği en büyük şeref olduğu öğretildi.
Yedi yaşına geldiğinde, Sparta geleneklerine uygun olarak...
...annesinden koparılmış ve şiddet dolu bir dünyanın içine atılıvermişti.
Öyle bir dünya idi ki, bu dünyanın içinde...
...300 yıldır, gelmiş geçmiş en iyi savaşçılar yetiştiriliyordu.
Tek bir amaç vardı, "agoge".
"Agoge" çocuğu dövüşe iter, açlıktan kıvrandırır...
...çalmaya zorlardı...
...hatta gerekirse, öldürmeye!
Yeri geldi, falakaya yatırıldı, yeri geldi kamçılandı.
Duyduğu acıyı belli etmemesi, aman dilememesi öğretildi.
Avcılıktaki mahareti anlaşılsın diye vahşi doğaya terk edildi.
Doğanın öfkesine karşı ayakta kalabilecek miydi?
Yabanda geçirdiği bu süre, onun üyeliğe kabul töreni gibi bir şeydi.
Geriye ya bir Spartalı olarak dönecekti...
...ya da bir hiç!
Kurt, çocuğun etrafında daireler çizmeye başlamıştı.
Çelikten kara pençeleri karanlık geceyi ateşe boğuyordu.
Kıpkırmızı gözleri, sanki...
...cehennem çukurunda ışıl ışıl yanan bir çift yakuttu.
Dev kurt, biraz sonra kurulacağı ziyafetin...
...tadını çıkarırcasına havayı koklamaktaydı.
Korku değildi, çocuğu sıkı sıkıya saran...
...şartlara nasıl uyum sağlayacağının düşüncesiydi.
Ciğerlerine işleyen soğuktu.
Rüzgâr çamları yalıyor, yaklaşan geceden kaçıyordu.
Mızrağı tutan elleri titremiyordu...
...stili, mükemmeldi!
Ve böylece, ölüme terk edilmiş çocuk...
...halkına, kutsal Sparta'sına geri döndü.
Bir kraldı artık! Kralımız, Leonidas!
O soğuk kışın ve kurdun üzerinden, 30 seneden fazla bir zaman geçti.
O günlerdeki gibi, yine bir canavar yaklaşmaktaydı!
Sabırlı ve kendinden emin, avını kokluyordu!
Bu, insanlardan, atlardan, kılıçlardan, mızraklardan...
...kölelerden kurulu, hayal bile edilemeyecek kadar büyük...
...küçücük Yunanistan'ı mideye indirmek isteyen...
...dünyanın mantık ve adalet adına...
...tek umut ışığını söndürmeye hazırlanan bir canavardı.
Bir canavar yaklaşmaktaydı!
Ve bu canavarı dürten, Kral Leonidas'ın bizzat kendisi oldu.
Babam bana korkunun kalıcı olduğunu öğretmişti.
İnsan bunu kabul ettiğinde daha bir güçlenir.
Kraliçem, İran heyeti Leonidas'ı bekliyor.
Sonuçta, bir Spartalı gerçek gücünü yanında dövüşen savaşçıdan alır.
Ona saygı duyup, onu onurlandırırsan, karşılığını görürsün.
Dövüşürken, önce zekânı kullan!
Sonra da yüreğinle savaşırsın!
Ne var?
İran heyeti seni bekliyor.
Bugünün dersini unutma!
- Saygı ve onur! - Saygı ve onur!
Meclis üyesi Theron, sonunda bir işe yaradınız demek?
Saygıdeğer kral ve kraliçem, misafirlerinizi eğlendiriyordum.
Bundan eminim!
Bak dostum, konuşmaya başlamadan önce unutma ki, Sparta'da...
...herkes, bir kralın elçisi bile olsa, ağzından çıkacak sözlerden...
...sorumlu tutulur.
Şimdi, söyle bakalım, getirdiğin mesaj nedir?
Toprak ve su!
İran'dan buraya bütün bu yolu toprak ve su demek için mi teptin?
Mahcup ya da budala ayaklarına yatma...
...bunlar Sparta'da işe yaramaz.
Erkeklerin arasında, bu kadın nasıl laf ebeliği yapabiliyor?
Gerçek erkeklere sadece Spartalı kadınlar hayat verir de ondan!
Dilimize hakim olmak için biraz yürüyelim.
Tümünüzün toptan imha edilmesini istemiyorsan...
...iyi dinle, Leonidas.
Xerxes gözünü diktiği her şeye sahip olur ve kontrolü altına alır.
Öyle muazzam bir ordusu var ki altında yeryüzü titrer!
Öyle susamıştır ki, susuzluğu nehirleri kurutur!
Ve bu tanrılaşmış kralın sizden istediği tek şey şu:
İsteklerine boyun eğdiğinizin bir göstergesi olarak...
...ona biraz toprak ve su sunmanız!
Boyun eğmek, ha?
Bak, işte bu biraz sorun çıkarabilir.
Söylentilere göre, Atinalılar sizi çoktan geri çevirmişler.
Ve o filozof ve oğlancı sürüsü bunu göze alabiliyorsa...
Diplomatik olmalıyız!
...ve tabii bir de Spartalıların...
...bazı konularda ince düşünmekteki ününü unutmamak gerekir!
Bir sonraki sözlerini dikkatle seç, Leonidas...
...bir kral olarak son sözlerin olabilir!
Toprak ve su!
Delisin, sen delisin!
Toprak ve su, ha? Aşağıda ikisini de yeterince bulacaksın!
Kimse, Pers ya da Yunan, hiç kimse bir elçiyi tehdit edemez!
Alt ettiğiniz kralların taçlarını ve kellelerini kapımın eşiğine bırakıyorsun...
...kraliçeme hakaret ediyorsun...
...halkımı ölüm ve kölelikle tehdit ediyorsun!
Bak Pers bozuntusu! Ben sözlerimi dikkatle seçtim...
...belki sen de aynı şeyi yapmalıydın!
Bu kutsallığa hakaret! Bu delilik!
Delilik mi?
Bu Sparta!
Hoş geldin, Leonidas.
Seni bekliyorduk.
"Ephor"lar! Yaşlı tanrıların rahipleri.
İnsandan çok yaratığa benzeyen, nesebi bozuk bozuk domuzlar!
Leonidas'ın bile rüşvet verip ricada bulunduğu mahlûkatlar!
Hiçbir Spartalı kral onların onayını almadan savaşa gidemez.
Persler, güçlerini milyonlarla ifade ediyor.
Tanrı korusun, umarım abartıyorlardır.
Ama şu bir gerçek ki, şimdiye kadar toplanmış...
...en büyük ordu ile karşı karşıyayız.
Planını anlatmaya başlamadan önce bir göster, bize neler sunuyorsun?
Onları yok etmek için, üstün savaş yeteneğimizi...
...ve savaş alanı olarak da Yunan topraklarını kullanacağız.
Kıyıya doğru, kuzeye ilerleyeceğiz.
- Sağlama almak için... - Ağustostayız, Leonidas!
Yakında dolunay olacak.
Atalarımızdan kalma kutsal şenlikler başlayacak.
"Carneia" şenlikleri kapıya dayanmışken, Sparta kimseye savaş açmaz.
Sparta kül olacak!
Savaşçılarımız ölecek...
...kadınlar ve çocuklar ya köle olacak ya da daha kötüsü!
Bakın, Phocislilerin yaptığı o muhteşem duvarı yeniden inşa ederek...
...sahilden saldırılarını bloke etmiş olacağız...
...ve ardından da onları bir huni gibi çekerek...
..."Ateş Kapısı" adını verdiğimiz geçide kanalize edeceğiz.
O daracık koridorda, sayıca üstünlüklerinin hiçbir önemi kalmayacak.
Dalga dalga gelen Pers saldırısı, Sparta kalkanlarında eriyecek.
Kayıpları o kadar büyük olacak, ordusunun morali öyle bozulacak ki...
...Xerxes'in bu seferden vazgeçmekten başka seçeneği kalmayacak.
"Oracle" a danışmak zorundayız.
Tanrılara güven, Leonidas.
Siz mantığınıza güvenseniz daha iyi olur.
Kutsal değerlerimize hakaretlerin şimdiye kadar yeterince başımızı ağrıttı.
Yenilerini ekleme!
"Oracle" a danışacağız.
Hastalıklı mistik bunaklar!
Sparta'nın yükselişe geçmesinden...
...önceki karanlık döneme ait değersiz kalıntılar!
Saçma bir geleneğin artıkları!
Öyle bir gelenek ki, Leonidas bile karşı gelemez!
"Ephor"ların ağzından çıkacak söze saygı göstermek zorundadır.
Kanun böyledir.
Ve kul ya da yurttaş, erkek ya da kadın...
...köle ya da kral, hiçbir Spartalı, kanunların üzerinde değildir.
"Ephor"lar sadece en güzel Spartalı kızları...
..."Oracle" olarak yanlarına alırlar.
Kızların güzellikleri başlarına belâ olmuştur...
...çünkü bu sefillerin, erkeklere özgü ihtiyaçları...
...ve cehennem gibi kapkara ruhları vardır!
"Rüzgârlara dua edin!"
"Sparta düşecek!"
"Bütün Yunanistan düşecek!"
"İnsanoğluna güvenmeyin!"
"Tanrıları onurlandırın!"
"Carneia'yı onurlandırın!"
Kralın aşağıya inişi daha da zor olmuştu.
Kendini beğenmiş domuzlar!
Genetiği bozuk, çürümüş, hastalıklı...
...rüşvetçi aşağılık herifler!
Eh, artık Pers Kralı'nın gönlünde taht kurmuş sayılırsınız.
Bilge ve kutsal adamlar!
Öyle!
Ve Sparta yanarken, sen de altın içinde yüzeceksin!
İmparatorluğun her köşesinden, her gün kucağına...
...yeni ve taze "Oracle"lar gönderilecek!
Parmaklarının başladığına dudakların devam etsin!
O "Oracle", bana duyduğun isteği de mi söndürdü yoksa?
Sana duyduğum isteğin sönmesi için o sarhoş yeniyetmenin...
...ağzından çıkacak sözlerden çok daha fazlası gerekir.
O zaman neden o kadar uzaklardasın?
Çünkü öyle görünüyor ki, şu anda...
...zevk içinde yaşayan bir takım bunakların esir ve kölesi olmuş durumdayım.
"Oracle"ın sözleri, sevdiğim herkesi ateşe atabilir.
Bu yüzden de kralımın uykusu kaçıyor...
...ve yatağının sıcaklığından uzak duruyor, öyle mi?
Sadece tek bir kadının sözleri, kocamın moralini etkilemelidir...
...benim sözlerim!
Madem öyle, sadık kalmak için ant içmiş olduğu kanunlar onu...
...hiçbir şey yapmamaya zorluyorsa, dünyasını korumak için, bir kral ne yapmalıdır?
Ne bir eş, ne de bir kral, hiçbir Spartalı...
...böyle sorularla uğraşır.
Öyle yapacağına, sorsana kendine, aşkım:
Özgür bir erkek ne yapmalıdır?
- Hepsi burada mı? - Buyurduğunuz gibi, 300 kişi.
Hepsinin soylarını sürdürecek oğulları var.
Sizinleyiz, efendim! Sparta için, özgürlük için...
...ölümüne!
o senin oğlun.
Bir kadının sıcaklığını bile yaşayamamış olacak kadar genç.
Yerine geçecek başka oğullarım da var!
Astinos da diğer herkes gibi cesur ve hazır.
İlk savaşlarında yan yana dövüşmüş olan bizlerden de daha genç değil.
Sen iyi bir dostsun...
...ama her şeyden öte, daha iyisi olmayan bir komutansın.
Aziz kralım!
"Oracle" buyurmuş!
"Ephor"lar da buyurmuş. Sefere çıkılmamalı!
Kanun böyle, efendim.
- Sparta ordusu savaşa gitmemelidir. - Gitmeyecek ki zaten!
Ben böyle bir emri yürürlüğe koymadım.
Bacaklarım açılsın diye yürüyüşe çıktım sadece!
Bu 300 kişi, benim özel muhafızlarım.
- Ordumuz Sparta'da kalacak. - Peki, siz nereye gideceksiniz?
Orasını pek düşünmemiştim ama...
...şimdi sen sorunca aklıma geldi, sanırım kuzeye gideceğim.
Ateş Geçidi'ne!
Gidiyoruz!
Ne yapacağız?
- Ne yapabiliriz? - Ne mi yapabilirsiniz?
Sparta'nın erkek çocuklara ihtiyacı olacaktır!
Spartalı!
Evet, hanımım?
Ya kalkanın yanında gel, ya da üzerinde!
Peki, hanımım!
"Hoşça kal, aşkım!"
O, bunu söylemez.
Sparta'da yumuşaklığa yer yoktur...
...zayıflığa da!
Sadece sert ve güçlüler "Spartalıyım" diyebilirler.
Sadece sert olanlar, sadece güçlü olanlar!
Seferdeyiz...
...topraklarımız için, ailelerimiz için, özgürlüğümüz için...
...ilerliyoruz!
Daxos! Bu ne hoş bir sürpriz!
Bu sabah nedense sürprizlerle dolu, Leonidas.
- Oyuna gelmişiz. - Burada birkaç yüz kişiden fazlası yok.
- Sürpriz diye buna derler! - Sessiz olun!
Sparta'nın savaşa çıktığını duymuştuk.
Birliklerimizle sana katılmaya can atıyorduk.
Aradığınız kansa eğer, aramıza hoş geldiniz.
Xerxes'in karşısına şu bir avuç adamla mı çıkacaksın?
Anlaşılan o ki, Sparta ile aynı kararları aldığımızı düşünerek hata etmişim.
Almamış mıyız?
Sen, oradaki!
- Ne iş yaparsın? - Çömlekçiyim, efendim.
Ya sen Arcadialı, senin mesleğin nedir?
- Heykeltıraşım, efendim! - Heykeltıraş, ha?
- Ya sen? - Demirciyim.
Spartalılar! Siz ne iş yaparsınız?
Gördün mü eski dost?
Ben daha çok asker getirmişim!
Bu gece uyku yok!
Hele kral için, hiç!
Yaşadığı kırk sene, sanki onu kaderindeki...
...bu ışıltılı ana getiren bir köprü olmuştu.
Öyle bir andı ki, etten, kemikten, kandan oluşmuş...
...kılıç, kalkan ve mızrakların tıngırtısıyla süslenmişti.
Tek üzüntüsü, feda edecek çok az şeyi olmasıydı.
Takip ediliyoruz.
O bizi Sparta'dan beri takip ediyor.
Kralım, bakın!
Neler olmuş burada?
İnsanlar nerede?
Persler!
20 kişi civarındalarmış sanırım.
Demek ki yollarda keşif kolları var.
Ama bu ayak izleri...
Leonidas!
Bir çocuk!
Şimdi her şey ne kadar sakin!
Karanlığın içinde, bir sis perdesinden çıkar gibi geldiler.
Pençeleri ve sivri dişleriyle bizi ellerine geçirdiler...
...ben hariç, herkesi!
Köylüleri bulmuşlar.
Tanrıların artık hiç insafı kalmadı mı?
Lanetlendik!
Kes sesini!
Çocuk, eski zamanlardan kalma...
...Pers hayaletlerinden bahsediyordu.
Bunlar, insanoğlunun ruhunun peşindedir.
Bu karanlık güçler, bu "Ölümsüzler"...
...ne mağlup edilebilir...
...ne de öldürülebilirler.
"Ölümsüzler" mi?
Bir sınarız bakalım, öyleler mi?
Ateş geçidine doğru ilerliyorduk.
Xerxes'in ordu mevcudunun hiçbir anlam taşımayacağı...
...o daracık koridora doğru yürüyorduk.
Spartalılar, köle iken azat edilip asker olanlar...
...cesur Yunanlılar, hepimiz yürüyorduk.
Kardeşler, babalar, oğullar...
...ilerliyorduk.
Onurumuz için, görevimiz için, zafer aşkına yürüyorduk.
Bakın!
Persler!
Cehennemin kapısını açmak için yürüyorduk.
Yunanistan'ın sevgi dolu kolları ile sarmaladığı...
...bu sular, bizim denizlerimiz, soysuz köpekler!
Gel!
Doğru ama!
Yağmur yağacak gibi.
Zeus, gökyüzünün bağrını yıldırımlarla yarıyor...
...Yunan gemilerini kasırgalarla hırpalıyordu.
Muhteşemdi!
Aramızda tek bir kişi, Spartalılara özgü soğukkanlılığını koruyordu.
Sadece o...
...sadece kralımız!
Kraliçem?
Kraliçem, avlu köşeleri, evli bir kadın için uygun yerler değildir.
Sayın meclis üyesi, ne dedikodu ne de protokol şu an hiç umurumda değil.
Gizlilik gerekiyor ama!
Sparta'yı şüphe ve korkuya düşüren Theron'un gözleri ve kulakları...
...üzerimdeyken, kendi evimin duvarlarına nasıl güveneceğim?
Sanki bütün Sparta karşınızda birleşmiş gibi konuşuyorsunuz.
Keşke sadece benim karşımda olsalardı.
Meclis üyeleri...
...Leonidas'ı desteklemek ve peşinden gitmek yönünde oy verebilirler.
Ama bu, siz teveccüh gösterirseniz olabilir.
Siz, mecliste bir konuşma yapmamı sağlayabilirsiniz, değil mi?
Mantık ve nedense unuttukları, hatırlamalarını sağlarım.
Neyi hatırlayacaklar, kraliçem?
Özgürlüğün bir bedeli olduğunu...
...bu bedelin çok pahalıya patladığını...
...ve kanla ödendiğini!
Meclisi toplamak için elimden geleni yapacağım...
...ve duvarlarında sesiniz yankılanacak!
- Size borçlandım. - Hayır...
...Leonidas, sizin olduğu kadar benim de kralım.
Bu gemilerin kayalıklarda parçalandığını görmüştüm.
Bu nasıl olabilir?
Gördüğümüz Xerxes'in ordusunun bir bölümünden başka bir şey değildi.
Burada zafer falan kazanılamaz!
Neden sırıtıyorsun?
Arcadialı, sayısız kez savaştım...
...ve şimdiye kadar, biz Spartalıların güzel bulduğu...
...ölümü sunacak biri çıkmadı karşıma!
Dünyanın bütün savaşçıları...
...karşımızda bizi yok etmek için bir araya gelmişken...
...umarım ki bu işi becerecek biri vardır aralarında.
Kımıldayın!
Devam edin, köpekler!
Kımıldayın!
İleri diyorum!
Durun burada!
Burada komutan kim?
Ben, dünya hükümdarının elçisiyim...
...tanrılar tanrısının...
...krallar kralının!
Ve bana verilen bu yetkiyle, birinizin bana komutanınızı göstermesini istiyorum.
Bakın, öldürdüğünüz birkaç çapulcuyla bizi korkutacağınızı mı sanıyorsunuz?
Bu tepeler gözcülerimizle kaynıyor.
Ve sanıyor musunuz ki, şu beş para etmez duvarınız...
...daha ilk hamlemizde kuru yapraklar gibi...
...tepenize dağılmaktan başka bir işe yarayacak?
Atalarımız, bu duvarı...
...Yunanistan'ın bağrından getirdikleri eski taşlarla örmüşler.
Ve şimdi, biraz da biz Spartalıların yardımıyla...
...sizin gözcüler duvara sıva oldu!
Bu barbarlığın faturasını ödeyeceksiniz!
Kolum!
Artık sana ait değil!
Şimdi git! Koş ve kralına de ki, karşısında köleler değil...
...özgür adamlar var. Duvarımızı biraz daha...
...büyütmeye karar vermeden, acele edip gitsen iyi olur!
Hayır, köle olacak olan sizler değilsiniz.
Kadınlarınız...
...oğullarınız, kızlarınız, yaşlılarınız...
...köle olacak, sizler değil!
Bugün, öğlene kadar hepiniz birer ölü olacaksınız.
Pers İmparatorluğunun bin bir ulusu, tepenize binecek!
Oklarımız yağmaya başladığında, güneş bile görünmeyecek!
O zaman biz de gölge de savaşırız!
Duvar sağlam.
Persleri Ateş Geçidi'ne çekme işini görecektir.
Yüzbaşı, adamlarımız tepelerin arasından arkamıza inen...
- ...bir güzergâh tespit ettiler mi? - Öyle bir geçit yok efendim.
Öyle bir güzergâh var, iyi kral!
Batıdaki bayırların ardında.
Çobanların kullandığı eski bir patikadır.
Persler, o yolu kullanarak bizi arkadan kuşatabilirler.
Bir adım daha yaklaşma...
...canavar!
Bilge kral, izninizle bir görüşme talep ediyorum.
Seni olduğun yerde şişleyeceğim!
Ben böyle bir emir vermedim!
Yüzbaşı'nın kusuruna bakma. İyi bir askerdir...
...ama kibar biri olduğu söylenemez!
Kusura bakılacak bir şey yok, yiğit kral.
Neye benzediğimi biliyorum.
Üzerinde Sparta pelerini var.
Benim adım Ephialtes, Sparta'da doğdum.
Annemin sevgisi, ailemi Sparta'dan kaçmak zorunda bıraktı...
...yoksa beni bertaraf ederlerdi.
Peki bu kalkan...
...bu zırh?
Babamın, efendim.
Sana yalvarıyorum, yiğit kral...
...izin ver de savaşta sana hizmet ederek...
...babamın kefaretini ödeyeyim.
Korku hissetmemem için, babam beni yeterince eğitti.
Mızrağımı, kalkanımı ve kılıcımı vücudumun bir parçasıymış gibi...
...yüreğim onlarla atıyormuşçasına kullanabilirim.
Savaşta sana hizmet ederek, babamın zırhına...
...lâyık olduğumu göstereceğim, asil kral.
İyi hamle!
Bir sürü Acem öldüreceğim.
- Kalkanını kaldır! - Efendim?
Kalkanını kaldırabildiğin kadar kaldır.
Savaşta birbirimizle nasıl dayanıştığımızı baban sana anlatmış olmalıydı.
Biz, içine nüfuz edilemez bir bütün olarak savaşırız.
Gücümüzün kaynağı budur.
Her Spartalı, kalkanıyla, sol tarafındaki savaşçıyı...
...kalçasından ensesine kadar korur.
Tek bir zayıf nokta bile olsa, dayanışma dağılır.
Kalçadan enseye kadar, Ephialtes.
Üzgünüm, dostum.
Hepimiz savaşçı olarak yaratılmadık.
- Ama ben... - Sparta'nın zaferine...
- ...katkın olsun istiyorsan... - Evet!
...savaş alanından ölüleri toplar...
...yaralılarla ilgilenip, onlara su getirirsin.
- Neden? - Ama seni savaşta kullanamam.
Anne! Baba! Yanılıyorsunuz!
Yanılıyorsun, Leonidas!
Yanılıyorsun!
Phocislileri bir an önce o keçiyoluna sevk edin.
Tanrılara dua edin de Perslerin o yoldan haberi olmasın.
Deprem oluyor!
Hayır, yüzbaşı.
Savaş düzenine geçiyorlar.
Onları durduracağımız yer burası...
...çarpışacağımız yer burası...
...ölecekleri yer de...
...bu kalkanların üzeri, çocuklar!
Bu günü unutmayın...
...çünkü sonsuza kadar sizin olacak.
Spartalılar! Silahlarınızı bırakın.
Acem bozuntuları!
Gelin de alın!
Sıkı durun!
Tek bir ölü bile vermeyin...
...ama hepsinin canını alın!
Hazır olun!
Yapabileceğinizin en iyisi bu mu?
İtin! İtin!
Şimdi!
İtin!
Esir almak yok!
Merhamet yok!
Susamışa benziyorlar.
Eh, o zaman onlara içecek bir şeyler verelim!
Uçuruma sürelim.
Durun!
Felaket başladık!
Tam siper!
Korkak herifler!
Komik bir şey mi var?
Anlatırız artık bunu.
- Neyi? - Gölgede savaştığımızı!
Toparlanın!
Bugün, Spartalı ölmeyecek.
Sakin ol, evlât!
Yapmak üzere eğitildiğimiz işi yapıyorduk.
Yapmak üzere yetiştirildiğimiz, yaratıldığımız işi yapıyorduk.
Esir almak yoktu, merhamet etmek yoktu!
Ne başlangıçtı ama!
Gelmeyeceksiniz diye endişelenmiştim.
- Özür dilerim, oğlum... - Her çocuğun yaptığını yapıyor.
Lütfen özür dilemeyin.
Oğlunuz seneye "Agoge"ye başlayacak.
Spartalı bir anne için ne kadar zordur bilirim.
Evet, zor olacak ama aynı zamanda gerekli de.
İki gün içinde mecliste konuşacaksınız.
Kocamın iki gün zamanı yok.
Bu iki günü bir hediye olarak kabul edin.
Artık sır olmaktan çıktı...
...Theron hükmettiğiniz her şeyi istiyor. Susturmanız gereken ses, onun sesi.
Onu müttefikiniz yapın, zafer sizin olsun.
Teşekkür ederim.
İyi kalpli olduğunuz kadar, zekisiniz de.
İşte, annen buradaymış.
Eğer günün birinde kral olacaksa, gözünüzü üzerinden ayırmasanız iyi olur.
Başına bir şey gelecek olsa, yazık olur sonra.
Ya da güzel annesinin, tabii!
Yunan dostlarımız bir kaç Pers askeri haklamak için yalvarıyor, efendim.
Güzel! Sanırım onlara halledebilecekleri bir iş verebilirim.
Daxos'a söyle, kendisiyle beraber...
...hevesli, sarhoş olmayan, en iyisinden 20 adamını...
- ...bir sonraki iş için hazırlasın. - Kral Leonidas!
- Stelios, biraz nefeslen evlât! - Peki, efendim.
Persler yaklaşıyor.
Pek saldıracağa benzemiyorlar, küçük bir grup.
Yüzbaşı, komuta sende.
- Ama efendim! - Sakin ol eski dost.
Beni öldürecek olurlarsa, Sparta topyekûn savaşa girer.
Dua edin de, bu aptallığı yapsınlar.
Dua edin de, o kadar şanslı olalım.
Hem ayrıca...
...biraz medeni olmamamız için, hiçbir neden yok!
Yoksa var mı?
Hayır, efendim!
Dur da tahmin edeyim.
Sen Xerxes olmalısın.
Gel, Leonidas.
Beraberce doğru yolu bulmaya çalışalım.
Telef olmanız çok üzücü olur.
Basit bir yanlış anlama yüzünden...
...sen yiğit kral, sen ve kahramanlarının yok olmaya...
...mahkûm olması, çılgınlıktan başka bir şey değil.
Kültürlerimizde paylaşacak o kadar çok şey var ki!
Sabahtan beri kültürümüzden payınıza düşeni alıyorsunuz, fark etmedin mi?
Hayranlık uyandıran bir takımın var.
Şu anda, yok olmanın eşiğindeyken bile, küstahlığa devam edebiliyorsunuz.
Karşınızda bir tanrı varken, ona karşı durmak pek akıllıca değil, Leonidas.
Zafer uğruna kendi adamlarımı bile gözümü kırpmadan öldürürken...
...düşmanlarımın korkunç akıbetlerini bir düşünsene!
Ben adamlarım için gözümü kırpmadan ölüme giderim.
Siz Yunanlılar, gurur ve mantığı bazen karıştırıyorsunuz.
Mantığınızı kullanmanızı tavsiye ederim.
Bin bir gâyretle savunduğunuz güzelim topraklarınızı bir hayal et...
...tek bir emrimle, her yerin kül olduğunu gözünün önüne getir.
Kadınlarınızın kaderini hesaba kat.
Kadınlarımız hakkında bir fikrin olmadığı belli oluyor.
Bugün gördüklerimden sonra...
...buraya onları da getirsem, olurmuş aslında.
Kölen çok, Xerxes...
...ama savaşçıların yok denecek kadar az.
Mızrağımın uyandırdığı korkunun, kırbacının korkusuna ağır basması...
...fazla zaman almayacaktır.
Kırbaçlanmak değil, onların korku duyduğu...
...benim doğaüstü güçlerim. Ama ben cömert bir tanrıyım...
...seni, aklın havsalan almayacağı kadar zengin edebilirim.
Bütün Yunanistan'ı hükmün altına sokabilirim.
Savaş standartlarımı, Avrupa'nın bağrına kadar taşırsın...
...Atina'daki düşmanların ayaklarına kapanır...
...tabii önce sen benimkilere kapanırsan!
Mükemmel olduğun kadar...
...cömertsin de!
Kralların kralı! Böyle bir teklifi sadece bir deli reddedebilir.
Ama şu...
...ayaklara kapanma meselesi var ya...
...gördüğün gibi bütün gün adamlarını kesmekten bacaklarıma kramp giriyor...
...bu nedenle diz çökebileceğimi pek sanmıyorum.
Bu fedakârlığının karşılığında zaferi elde edemezsin.
Sparta'yı tarihten bile kazıyacağım!
Parşömenlerde yazılı her şey yakılacak.
Yunanlı tarihçi ve kâtiplerin, tek tek...
...gözleri oyulacak, dilleri kesilecek...
...Sparta ya da Leonidas adını onurlandırmaya kalkanlar ise öldürülecek.
Dünya, var olmuş olduğunu bile bilmeyecek.
Dünya, özgür adamların bir zorbaya...
..."az"ın "çok" a karşı durduğunu...
...ve henüz bu savaş bitmiş olmadan...
...bir Tanrı-Kral'ın bile kanının dökülmüş olduğunu bilecek!
Bugün iyi dövüştün.
Bir kadın içindi.
Sen de mi?
Bana ayak uyduramıyor olmuş olman belki de yüreğini dağlamıştır!
O kadar ön saflardaydım ki, belki de arkadan görememişsindir!
Arkanı Thespialılara dayamış olmayasın?
Kıskançlığı, huy edinmeyeceğim.
Daha çabuk, çocuklar!
Daha da yukarıya istifleyin.
Tahminimde yanılmıyorsam...
...zorlu bir gece başlamak üzere.
500 senedir, Pers krallarının karanlık emellerine hizmet etmekteydiler.
Gözleri gece gibi karanlıktı.
Dişleri kurtlarınki gibi sipsivriydi.
Ruhsuzdular.
Bunlar, Xerxes'in özel muhafızları olan...
...en üstün Pers savaşçıları ve...
...Asya'daki en öldürücü güçtüler.
"Ölümsüzler!"
Tanrı-Kral kendini büyük görerek ölümcül bir kusur işlemişti.
"Hybris"e karşı gelmişti.
Ona sataşmak, onu kandırmak kolaydı.
Savaşçılarının yaraları ve yorgunlukları cenaze çanlarını çalmaya başlamadan...
...gözü dönmüş kral, elindeki en iyileri tekrar gönderiyordu.
Xerxes yemi yutmuştu.
Spartalılar, yüklenin!
Ölümsüzler!
Sonunda görücüye çıktılar.
Baba!
Kralım!
Arcadialılar, şimdi!
Yürüyün!
Spartalılara neler yapabileceğimizi gösterelim.
Yürüyün!
Lanet okuyup, nâra atarak, vahşice kılıç salladılar.
Savaşçıdan çok sokak kavgacıları gibiydiler.
Şaşılacak kadar mükemmel bir karışıklık yarattılar.
Yürekli amatörlerdi, üstlerine düşeni yaptılar.
Ölümsüzler...
...kralımıza karşı verdikleri sınavda sınıfta kaldılar.
Ve kendisini tanrı ilan eden adam...
...ne gariptir ki, bir insan gibi tüylerinin ürperdiğini hissetti.
Kralımız için!
Ve onurla ölenlerimiz için!
Bakalım gelecek sefer, Xerxes kimleri gönderecek!
Artık bizi durduracak bir şey kalmadı.
Bazen bir kral bile, zaferden fazlasını umar.
Çılgınca bir umuttur ama öyledir işte!
Bitmek tükenmek bilmeyen Asyalı bu aşiretlere rağmen...
...bütün tuhaflıklara rağmen...
...başarabilirdik, Ateş Geçidi'ni tutabilirdik.
Kazanabilirdik!
Gün ağarıyordu.
Kırbaçlar şaklıyor...
...barbarlar uluyordu.
Arkadakiler, "İleri!"...
...öndekiler de, "Çekilin!" diye bağırıyorlardı.
Şaşkınlık içinde, Pers İmparatorluğu'nun en ücra...
...köşelerinden getirilip, üzerimize sürülen acayip yaratıklara şahit oluyorduk.
Kaslarıyla beceremeyince, sihirlerine sarıldılar.
En azından yüz ulus, Asya'nın bütün orduları...
...üzerimize çöktü.
O daracık geçide girdiklerinde...
...sayıca fazlalıklarının bir önemi kalmıyordu.
Yüzlercesi öldü.
Parçalanmış bedenleri ve sökülmüş kalpleri...
...Xerxes'e geri postaladık.
Kral Xerxes, generallerinden hiç memnun kalmamıştı.
Onları disipline soktu!
Xerxes, canavarlarını dünyanın diğer yarısından buraya getirmişti.
Çok hantal ve sakardılar.
Ve aşağıda Pers ölülerinden oluşan yeni bir istif oluşuyordu.
- Hâlâ buralarda mısın? - Birisinin arkanı kollaması gerekiyor.
Şu anda makara yapamayacak kadar meşgûlüm!
Toplanın!
Astinos, oğlum!
Astinos!
Hayır!
Gün ilerliyordu.
Kaybımız azdı...
...ama her düşen, ya bir dost, ya da aziz bir kan bağıydı.
Ancak oğlunun başsız bedenini gören Yüzbaşı...
...rütbeyi falan bir kenara bırakmış...
...kana susamış bir halde çılgınca çarpışıyordu.
Yüzbaşı’nın oğlunu kaybetmenin verdiği acıyla attığı çığlıklar...
...düşman için muhtemelen savaş davullarından daha ürperticiydi.
Üç kişi ancak zapt edebilmiş...
...ve onu bize geri getirmişti.
Gün bizimdi...
...ama şarkılar söylenmiyordu.
Seni böyle şekillendirmekle, tanrılar çok kaba davranmış, Ephialtes.
Seni refüze etmekle, Spartalılar da öyle.
Ama ben, merhametli bir tanrıyım.
Arzu etmiş olabileceğin her şeyi...
...hayalini kurmuş olabileceğin her mutluluğu...
...sahte tanrılarının ve Yunan yoldaşlarının seni mahrum ettiği her zevki...
...ben sana ihsan edeceğim.
Çünkü ben şefkâtliyim.
Beni tanrın ve kralın olarak kabul et!
Ediyorum!
Savaşçılarımı gizli geçitten...
...kahrolası Spartalıların arkasına indir...
...eğlencelerin sonsuz olsun!
Evet, hepsini istiyorum...
...servet, kadın...
...ve bir şey daha var:
Bir üniforma istiyorum.
Oldu bil!
Şefkâtli biri olduğumu anlayacaksın.
O kaba Leonidas gibi ayakta durmanı değil...
...ben sadece diz çökmeni istiyorum.
Güzel bir gece!
Evet ama seni buraya laflayalım diye çağırmadım, Theron.
Bundan eminim.
Benden bir iki çift sözü bile hep esirgedin.
Bir şeyler ikram edebilir miyim, içecek bir şey mesela?
Zehirli olmasın?
Hayal kırıklığına uğratacağım ama sadece su var.
Duyduğuma göre meclis önünde bir konuşma yapman ayarlanmış.
Evet!
Ordunun, kuzeye, kralımıza gönderilmesi konusunda yapılacak oylamayı...
- ...kazanmam için yardımın gerek. - Öyle!
Bir araya gelebildiğimize göre yardımıma ihtiyacın olduğu belli.
Ben politikacıyım, sen savaşçısın ama aynı şeyleri konuşuyoruz.
Sana neden yardım etmek isteyeyim ki?
Şu anda, içtiğimiz bu su için...
...savaşmakta olan kralımıza şükran borcunu ödemen için!
Doğru!
Ama bunun adı politika, savaş değil.
- Leonidas idealistin teki! - Senin gibileri çok iyi tanırım.
Siz insanları ölüme, sadece kendi menfaatleriniz için gönderirsiniz!
Kocan, yani bizim kralımız, en iyisinden 300 savaşçımızı ölüme götürdü.
Kanunlarımızı çiğnedi ve meclisin onayını almadan gitti.
- Kısaca, ben bir realistim. - Sen bir fırsatçısın!
Bu dünyada, herkesin bir fiyatı...
...olduğuna inanmıyorsan, sen de Leonidas kadar aptalsın!
İnsanoğlu eşit yaratılmaz. Bu bir Sparta düsturudur, küçük kraliçem!
Hırsına hayranım.
Ama sanma ki, bir kadın, kraliçe olsa bile...
...fütursuzca meclise girebilir ve insanların aklını çelebilir!
O meclis benim!
Hem de bu ellerle inşa etmişçesine!
Hemen şimdi, burada, canını alabilirim.
Meclise gidip konuşacaksın ama sözlerin sağır kulaklardan geri dönecek.
Leonidas'a takviye birlikleri gönderilmeyecek...
...ve yardımım olmadan dönmeyi başarabilirse...
...ya hapse girecek, ya da başına daha kötü şeyler gelecek.
- Sparta'nı seviyor musun? - Evet!
- Ya kralını? - Seviyorum!
Kocan, ülkesi ve aşkı için savaşıyor.
Sana yardım sözü verecek olup...
...orduyu kuzeye gönderirsem, karşılığında sunacak neyin var?
Bir realist, kraliçesinden ne istiyor olabilir ki?
Sanırım, ne istediğimi biliyorsun.
İşimi öyle çabucak göreceğimi sanma...
...ve hoşlanmayacaksın.
Ben kralına benzemem!
Dilios!
Umarım o sıyrık, seni ıskartaya çıkarmamıştır!
Olur mu hiç, efendim? Kaybettiğim sadece bir göz.
Tanrılar, gözümü alıp, canımı bağışlayarak, benimle fit oldu!
Ya Yüzbaşı?
Tanrılara lanet yağdırıp, tek başına yas tutuyor.
Leonidas!
İşimiz bitti! Bu sefer işimiz bitti!
- Mahvolduk! - Daxos, sakin ol!
Kambur bir hain, Xerxes'in "Ölümsüz"lerini...
...gizli bir keçi yolundan geçirerek arkamıza indirmiş.
Oraya göndermiş olduğun Phocisliler, savaşmadan dağılmışlar.
Bu savaş bitti, Leonidas!
Savaş, ben bitti dediğimde biter!
Sabaha kalmaz, "Ölümsüzler" bizi kuşatır.
Ateş Geçidi düşecek!
Spartalılar!
Zafer için hazırlanın!
Zafer mi?
Sen çıldırdın mı?
Elde edilecek bir zafer kalmadı artık.
Ya geri çekileceğiz, ya teslim olacağız ya da öleceğiz!
Bu, bizim için çok kolay bir seçim, Arcadialı!
Spartalılar asla geri çekilmez! Spartalılar asla teslim olmaz!
Git, bu sözümü herkese yay!
Bir araya toplanmış bütün Yunan askerleri bu gerçeği bilsin!
Her asker kendi ruhunu sorgulasın.
Ve bu işi yaparken...
...sen de seninkini sorgula!
Benim adamlarım, benimle beraber ayrılıyor!
Tanrı yardımcınız olsun, Leonidas.
Çocuklar! Çocuklar!
Toplanın!
Geri çekilmek yok, teslim olmak yok!
Bu, Sparta kanunudur.
Ve bu kanuna göre karşı koyacak, dövüşecek...
...ve öleceğiz!
Yeni bir dönem başladı.
Adı, özgürlük dönemi!
Ve herkes bilecek ki, 300 Spartalı...
...onu savunmak için son nefeslerini verdiler.
Dostum!
Bütün hayatımı, şu ana kadar pişmanlık duymadan yaşadım.
Konu, oğlumun hayatını vatanı için feda etmesi değil...
...onu ne kadar çok sevmiş olduğumu, ona hiç söylememiş olmam.
Yanımda aslanlar gibi savaşmış olması.
İçimde ne kadar iyilik varsa, hepsinin ona geçmiş olması.
Kaybın karşısında, yüreğim dağlanıyor.
Yüreğin mi?
Benim yüreğim nefretle dolu.
Güzel!
Dilios!
Biraz yürüyelim.
Peki, efendim.
...ama efendim, ben iyi durumdayım, savaşmaya hazırım.
Sen en iyilerden birisin...
...ama sende diğer Spartalılarda olmayan başka bir yetenek var.
Bütün gücün ve de coşkunla, nihai emirlerimin...
...meclise ulaşmasını sağlayacaksın.
Onlara hikayemi anlat.
Her Yunan'ın, burada neler yaşandığını bilmesini sağla.
Anlatacak muhteşem bir hikayen var...
...ihtişamlı bir hikaye!
İhtişam!
Peki, efendim.
Efendim, şey, mesajınız var mı?
Kraliçeye mi?
Sözlere hacet yok!
Yüzlercesi ayrıldı.
Bir avuç insan, orada kaldı.
Sadece biri geriye dönüp baktı.
Spartalılar!
Kahvaltınızı hazırlayın ve bol bol yemeği ihmal etmeyin...
...çünkü bu akşam, cehennemde zıkkımlanacağız!
Sözü izninizle, Leonidas'ın eşi, Sparta kraliçesine bırakıyorum.
Meclis üyeleri!
Karşınızda sadece kraliçeniz olarak bulunmuyorum.
Bir anne olarak karşınızdayım!
Bir eş olarak karşınızdayım!
Spartalı bir kadın olarak karşınızdayım!
Büyük bir tevazu içinde karşınızdayım!
Buraya, Leonidas'ı temsil etmek üzere gelmedim.
Sonsuza dek konuşsam, onun yaptığı işleri yapamam.
Duyulamayan bütün sesler adına buradayım.
Anneler, kızlar, babalar, oğullar adına...
...bu meclisin üzerine oturtulmuş olduğu ilkeler ve haklarımız uğruna...
...sevdiklerini kaybetmekte olan 300 aile adına buradayım.
Savaştayız, baylar!
Sadece kendimiz için değil, çocuklarımızın geleceği adına da...
...ordunun tamamını kralımıza yardıma göndermeliyiz.
Özgürlüğün bekası için, orduyu sevk edin!
Adalet adına sevk edin!
Kanunlar ve düzen adına sevk edin!
Mantık adına sevk edin!
Ama en önemlisi, oradakilere umut gönderin!
Umalım ki kral ve adamları, tarihin karanlık sayfalarına karışmış olmasınlar.
Cesaretleri, bizi bir arada tutsun.
Eylemleri bizi daha da güçlü yapsın.
Ve bugün yapacağınız tercih, onların yiğitliğini yansıtsın.
Üç yüz...
Çok etkileyici!
Usta bir hatip gibi, şefkâtli!
Ama bütün bunlar, kocanın bizi savaşa soktuğu gerçeğini değiştirmez!
Yanılıyorsun!
Savaşı çıkaran, Xerxes'dir.
Ve ondan önce de babası Darius, Marathon'da aynı şeyi yapmıştı.
Bizi, taş yığınlarının ve kaos ortamının çatısı altında toplamadıkça...
...vazgeçmeyeceklerdir.
Bu meclisin, tarih dersine ihtiyacı yok, kraliçem.
Peki, sen arkanda nasıl bir miras bırakmak isterdin?
Hepsini sıralamaya başlayayım mı?
Onur, görev aşkı, ihtişam?
Onurdan bahsediyorsun, ha?
Görev aşkından, ihtişamdan?
Peki, ya zinaya ne demeli?
- Bu ne cüret? - "Bu ne cüret" mi?
Ona dikkatle bakın.
O, hilekârın ta kendisidir.
Bu kutsal meclisin duygularıyla oynamayın, kraliçem!
Daha birkaç saat önce kendinizi bana sunmadınız mı?
Eğer zayıf bir adam olsaydım, şu anda kokunuz hâlâ üzerimde kalmış olacaktı.
- Bu rezalet! - Şu konuşan ikiyüzlüye bakın!
Karşılığında, bugünkü bu toplantıyı ayarlamış olman için...
...sana da aynı şekilde ödeme yapmış olmasın?
- Bu bir yalan! - Öyle mi?
Bu adam kralın yatak odasına sizin davetiniz üzerine gelmedi mi?
Aynı yatakta, benimle de hararetli bir pazarlığa kalkışmadınız mı?
Şok olmuşa benziyorsunuz.
Kocası, anarşi ve savaşa...
...prim tanırken,kendisi de rüşvet olarak etini pazarlıyor, baylar!
İşte böyle, küçük fahişe kraliçem, bazen sözler en kurnaz...
...ağızlardan bile kaçıyor.
Tam da kraliçelere yakışacak bir davranış!
Bize daha fazla mikrop bulaştırmadan...
...bu utanmaz, ahlâksız kadını salondan dışarı çıkarın.
O kadar çabuk öleceğini sanma!
Hoşuna da gitmeyecek!
Ben kraliçe değilim!
Hain!
- Hain, hain! - Hain!
Leonidas! En iyi dileklerimi sunuyor...
...ve tebrik ediyorum.
Görünüşe göre bir felaketi zafere dönüştürmüşsün!
Bütün o dayanılmaz küstahlığına rağmen...
...Tanrı-Kral, Spartalıların cesaretini ve dövüş yeteneğini...
...alkışlamaya geldi.
Kudretli bir müttefikin olacak!
Eğil karşısında, Leonidas!
Mantığını kullan, adamlarını düşün.
Sana yalvarıyorum!
Yunan yoldaşına kulak ver.
Kendisi kudretli kralımızın cömertliğine şahittir.
Birçok kere aşağılamana...
...kutsiyete çirkin saldırılarına rağmen...
...ulu Hükümdar'ımız, hepsini affetmeye hazır.
Ve dahası da var:
Hizmetlerinin karşılığı olarak...
...uğruna savaştığın topraklar sende kalacak.
Uğruna savaştığın Sparta...
...hiç olmadığı kadar zengin ve güçlü olacak.
Uğruna savaştığın "Kral" unvanına gelince...
...bütün Yunanistan'ın yöneticisi olarak ilan edilecek...
...ve sadece, dünyanın tek ve gerçek efendisine hesap vereceksin.
Leonidas! Böylece, zaferin tamamlanmış olacak...
...tabii önce silahını bırakıp, Kutsal Xerxes'in önünde diz çökersen!
O soğuk kışın ve kurdun üzerinden 30 seneden fazla bir zaman geçti.
Ve o gün olduğu gibi, bugün de korku değildi onu sıkı sıkıya saran.
Sadece huzursuzluktu.
Şartlara nasıl uyum sağlayacağını düşünüyordu.
Denizden gelen serin esinti, göğsünde ve ensesinde biriken teri yalıyordu.
Martılar ötüşüyor...
...binlerce cesetlik bir ziyafete konmuş olmalarına rağmen şikayet ediyorlardı.
Ensesinde, arkasındaki, onun için bir an bile tereddüt etmeden...
...ölüme gidecek 300 adamın nefesini hissediyordu.
Her biri ölüme hazırdı.
Miğferi, nefesini tıkıyordu.
Kalkanı ise, gittikçe ağırlaşıyordu.
Mızrağın?
Hey, sen!
Ephialtes!
Umarım sonsuza dek yaşarsın!
Leonidas, mızrağın!
Stelios!
Doğrayın hepsini!
Miğferi boğuyor, görüşünü kapıyordu.
Ve o uzağı görmeliydi!
Kalkanı ağırdı, dengesini bozuyordu.
Ve hedefi uzaktaydı!
Eskiler, biz Spartalıların, Herkül'ün kanından geldiğimizi, söyler.
Yiğit Leonidas da bu mirası neslimize bıraktı.
Son sesiyle, uzun bir nara attı.
Kralım!
Yanında ölmek, bir onurdur.
Yanı başında yaşamış olmak, bir onurdur.
Kraliçem!
Karım!
Aşkım!
"Bizleri hatırlayın!"
Bir kralın verebileceği basit bir emirdi bu.
"Neden öldüğümüzü hatırlayın."
Kendisinden sitayişle bahsedilsin, ağıtlar yakılsın istemedi.
Anıtlar dikilsin, yiğitlik üzerine, savaş üzerine şiirler yazılsın istemedi.
İstediği çok basitti:
Bana, "Bizi unutmayın!" demişti.
Unutulmamayı umuyordu.
Gelecek sayısız asırlar boyunca...
...yolu oralara düşecek olan özgür insanlar...
...o yaşlanmayan taşlardan gelen fısıltılarımızı duyabilir:
"Ey, yolcu! Git, Spartalılara de ki:"
"Burada yatıyoruz, çünkü Sparta Kanunları öyle istedi!"
Böylece, kralım öldü...
...kardeşlerim de öldü!
Hemen hemen, bir sene önceydi.
Kralımın zafer hakkındaki şifreli konuşmasını uzun süre düşündüm...
...ve zaman, onun ne kadar bilge biri olduğunu kanıtladı.
Çünkü, yiğit Leonidas ve 300 adamının...
...evlerinden o kadar uzakta, sadece Sparta için değil...
...bütün Yunanistan ve...
...onun koruduğu ilkeler uğruna hayatlarını ortaya koydukları...
...özgür Yunan halkınca kulaktan kulağa aktarılacaktı.
Ve şimdi, Platea denilen bu lanet yerde...
...Xerxes'in aşiret sürüsü yok olacak!
Barbarlar, orada koyun sürüsü gibi dağılmış durumdalar.
Katıksız dehşet, buzdan parmaklarıyla...
...yüreklerini sıkıştırmakta.
O 300 adamın kılıç ve mızraklarından gelen...
...acımasız dehşeti iyi biliyorlar.
Ve şimdi oradan, düzlüğün öbür tarafından...
...30.000 özgür Yunan'a komuta etmekte olan, 10.000 Spartalıya bakıyorlar.
Düşmanın sayısı önemsiz bir şekilde üç katımız.
Herhangi bir Yunan askeri için iyi bir oran sayılır.
Bugün dünyayı gizemcilik ve zorbalıktan kurtaracak...
...ve hayal edemeyeceğimiz kadar parlak bir geleceğe yol göstermiş olacağız.
Şükranlarınızı sunun, beyler...
...Leonidas'a, o cesur 300 adama...
...ve zafere!